|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
Minimorca
|
|
|
|
|
|
La
Isla de Treinta y Un día
|
|
|
|
|
| |
Relazione
del prof. Juan Pons Carbonell durante una convention nel corso della campagna
promozionale "Mese Azzurro" Alpitour 1998
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Buenos
días a todos. Tengo solo cinco minutos para presentar nuestra nueva propuesta
por la temporada que vien, entonces vos rogo la maxima atención porque ya
he perdido vente segundos al decir lo que he dicho. |
|
|
|
|
|
Ho
solo trecento secondi a disposizione per illustrarvi le nostre nuove proposte
ma ne ho già persi venti per dirvi questo e diciassette per tradurvelo.
Ahora venga, Prof. Carbonell... |
|
|
| Muy
bien, hace tres años que nosotros también ofrecemos nuestro Mes azul (por
los catalanes como mi, Mes Blau): |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bene,
fanno tre anni che noialtri tanto bene offriamo anche noi un nostro mese,
il Mese Blu, come diciamo noi catalani, che come ben sapete, non siamo
spagnoli.
|
|
| Bueno,
a todos los clientes que nos reservan un cualquier viaje, otorgaremos una
vacación totalmente gratis de un mes en la preciosa isla de Minimorca, conocida
por causa de su misterio y de su leyenda como La Isla de Treinta y Un
día. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A
chi prenota una vacanza presso di noi offriamo...gratis, sia ben chiaro,
non dovete cacciare una lira...una vacanza magnifica su Minimorca, l' Isola
di Trentun Giorni. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Un'isola
che dura un mese, quindi... |
|
|
|
|
|
¡Exacto,
el Mes Azul!
Minimorca
es la mas pequeña de las Baleares y además la mas recente: este islote,
como podeis ver en la imagen satelitar, si haceis clic sobre de
ella en el pequeño cerco rojo en la mapa...
|
|
|
|
|
|
|
|
Guarda
che ci ha detto di cliccare dentro al cerchietto rosso, sulla mappa... |
|
|
|
|
|
|
Come?
Sopra la scritta Minimorca sulla cartina? Va bene, subito! |
|
|
|
|
|
|
